カイサキャンペーン

廃車の山を見て思う

車の墓場のような廃車の山を見つけて私はずっと立っている。多分、スクラップ工場のような場所のことだと思う。また、廃車を越えて、金属の塊といったほうが近いかもしれない。物件によっては原型を残していない車両もある。次の転生時に車のだろうか。それとも、他の金属製品のだろうか。廃車の山を見ながら、私は考える。
交通事故起こす人は、要因が複数含まれているのです。困難な状況は、お互いに考えてよいでしょう。納得のいく説明を被害者側は要求しているのです。現場で起きた状況をきちんと説明することが要求されるものです。粘り強い交渉でも、時には必要になるのです。最後まで、交通事故の話題から目を離すことなくいいですね。
俳優ヒョンビンと女優イム・スジョン主演の映画「愛する、愛さない」（イ・ユンギ監督）がベルリン国際映画祭で受賞するかどうか、ファンの関心が集まっている。

最近、芸能界の寵児となっているヒョンビンが、ドラマ「シークレットガーデン」の爆発的な人気を土台に、海を越えたベルリンでも驚くべきニュースを届けてくれるだろうとの期待感が高くなっているためだ。

今のところ１４日の試写会以降、反応はその期待とは少しずれているようだ。

作品性を高く評価している側では受賞の可能性を控えめに見積もっている。制限された空間と印象の薄いストーリー構造が大衆的ではないものの、芸術的な感覚がはっきりしていると分析している。退屈するほどドラマが乾いているものの、モンタージュのような画面と感覚的なカメラワークで新しい試みを感じることができる。イ・ユンギ監督が２００５年にベルリンで「女、ヘジョン（日本タイトル・チャーミングガール）」で受賞した経験があることから、今回もその可能性に期待がかかっている。

しかしドラマは少しもどかしい。結婚５年目夫婦の‘クール’な別れのプロセスが観客にかなりの距離感を抱かせる。妻が浮気をして家を出ると言っても、一度も腹を立てない夫（ヒョンビン扮）が不自然で、そんな夫に逆に怒る妻（イム・スジョン）の心の内もよく分からない。世界３大映画祭のうち伝統的に最も政治色が濃かったベルリンが、感情に焦点を当てている同作を選択するかも疑問だ。

ヒョンビンは「『シークレットガーデン』のキム・ジュウォンを期待して作品を見るとがっかりするかもしれません」とし「別れの感情を新しい方法で表現しようとしたところに重点を置いて見てもらえるとうれしいです」と話した。

ムービーウィーク評壇のカン・ソンリュル評論家は「道に迷った１匹の猫が２人の間に割りこむのが唯一の事件というほど起伏のないストーリーだが、形式的な実験色が非常に濃い印象的な映画」とし「だがヨーロッパの評壇の視角で見た場合、このような新鮮さがどのくらい新しく受け入れられるかは未知数」と評価した。

一方、ヒョンビンとイム・スジョンは同日午後１時１５分、ベルリン行きの大韓航空旅客機に乗って出国した。この１週間、‘ジュウォンアリ（注）’を引き連れていたヒョンビンは、この日も数多くの取材陣とファンの見送りを受けながら韓国を後にした。

注…ドラマ「シークレットガーデン」でヒョンビンが演じたキム・ジュウォンに熱中している者。

【関連記事】
ヒョンビン、海兵隊合格…早ければ３月７日入隊
ヒョンビン出演の映画２作品、ベルリンへ・・・‘ヒョンビン特需’？
【写真】タンウェイに視線を向けるヒョンビン
【写真】ヒョンビンの笑顔
【写真】親切なヒョンビン「私の手を…」


【新華社ワシントン２月１４日＝陽建】　米世論調査企業のギャラップが１４日発表した最新リポートによれば、米国人の５２％は「中国がすでに世界一の経済大国になった」と考えている。この割合は２００９年より１３ポイント高く、２０００年の調査開始以降、最高だった。

一方で「米国が世界一の経済大国だ」と考える人の割合は３２％で０９年時点より５ポイント低下した。「日本が世界一」と考える人の割合は７％、「ロシア」と「インド」は５％未満だった。

（翻訳　劉英／編集翻訳　恩田有紀）

【関連記事】
中国本土客が粉ミルク買い占め　マカオで品不足
中国移動、北京の春節大みそかでＳＭＳ発信７．７億件
中国の商標登録件数、世界一の５６３万件に
家「買う？買わない？」　消費者に３つの迷い
中国国民の「幸福感」、ＧＤＰとともに倍増できる？


【新華社＝高少華】半導体ファウンドリー（受託生産）で中国最大手、中芯国際集成電路製造（ＳＭＩＣ）は１４日、センサーメーカーのスウェーデンＦｉｎｇｅｒｐｒｉｎｔ　Ｃａｒｄｓ　ＡＢ（ＦＰＣ社）との共同で、携帯電話やタブレット端末向けの指紋認証カード「ＦＰＣ１０８０Ａ」を中国で発売すると発表した。同製品は世界最小サイズの指紋認証機器となり、電力消費効率も高い。

両者は、次世代の指紋認証機器の中国市場への投入に向け、ＦＰＣの中国総代理店、ＨＳＴ社と提携することでも合意した。

ＳＭＩＣの謝志峰副総裁は、「わが社の成熟した技術と強大なマーケティングネットワークを後ろ盾に、ユーザーに真の次世代製品を提供することができる」と述べた。

（翻訳　孫義／編集翻訳　松尾亜美）

【関連記事】
ブラジルが深海油田開発、１３０億バレルの埋蔵確認
中国経済「日本抜き世界２位」　冷静に分析すれば……
中国ＰＰＩ、１月は６．６％上昇
中国１月の食品価格が２．８％上昇＝国家統計局
中国のＣＰＩ上昇率、１月は４．９％